and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?

and when the Qur'an is recited to them, they do not bow down [to God]?

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūn

And when is recited to them the Quran, not they prostrate?

and [that], when the Qur’an is read unto them, they do not fall down in prostration

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate

and when the Quran is recited to them, they do not bow down ˹in submission˺?

and when the Qur'an is recited to them, they do not bow down [to God]?

When the Quran is read to them, why do they not fall to their knees

And when the Quran is recited to them they do not make obeisance

when the Quran was recited to them, they prostrate not themselves?‡

When the Quran is read to them, why do they not bow down on their knees?

and when the Qur’an is recited to them, they don’t prostrate?

and that when the Quran is recited unto them, they do not prostrate

And when is recited unto them Al-Quran they do not submit

and when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate

And when the Quran is read to them, they do not bow down

And when the Qur'an is read to them, they do not prostrate themselves?

Why, when the Quran is recited to them, do they not prostrate themselves

and when the Qur‘an is recited to them, they do not offer sajdah (prostration)

And when the Qur'an is recited to them, they prostrate not! (They adore not and humble themselves not before the eloquence, Wisdom and Majesty of the Divine Word!

When the Qur´an is recited before them, why do they not fall prostrate

And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah ]

And when the Quran is being related to them, they do not prostrate

Why, when the Quran is read to them, do they not prostrate themselves [to God]

And that, when the Qur'an is read Unto them, they prostrate not them-selves

And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration

and, when the Qur´an is recited to them, do not prostrate?

And when the Qur’an is recited to them, they do not prostrate in submission (to its Message)

And when the Qur’an is recited to them they will not prostrate

And, when the Quran is read to them, they fall not prostrate

and when the Quran is read to them, they do not show humbleness

And when the Quran is read to them, they do not fall prostrate

and when the Quran is recited to them they don’t prostrate.

and when the Qur´an is recited to them, they do not prostrate themselves

Andwhen the Qur'an is read over them, they do not prostrate.

And when the Qur'aan is read out to them, they prostrate not!

And when Quran is recited to them, they do not prostrate. [^] (SAJDA

And when the Quran is recited to them, they do not fall prostrate

and when the Koran is recited to them that they do not prostrate

And, when the Qur’an is recited to thee, they adore (him) not

And when/if the Koran is read on them they, they do not prostrate

How is it possible that man hears the word of God (as written in Qur’an) and does not prostrate out of respect

And when the Qur’an is recited to them, they do not fall prostrate? (Command of Prostration # 13

And when the Qur'an is recited unto them, they do not bow in submission

And when the Qur’an is recited to them, they do not fall down prostrate (before Allah)

And they do not bow in submission when the Qur'an is recited to them? [Prostration]

And when the Quran is recited to them, they fall not prostrate

and when the Koran is recited to them they do not bow

and that, when the Koran is read unto them, they worship not

and, when the Koran is read to them, do not adore

And that when the Koran is recited to them they adore not

or kneel down in prayer when the Koran is read to them

When the Qur’an is read to them, they do not prostrate.

When the Quran is read to them, why do they not bow down on their knees?

Or, when the Qur'ān is read to them, they do not fall down in prostration?

And when the Quran is recited to them, they do not prostrate (remove their ego-identities and submit themselves to the Reality)? (This is a verse of prostration.)

"and when the Qur??n is recited to them, they do not fall prostrate?"

And when the Qur`an is recited to them they do not fail prostrate

When the Quran is recited to them, they neither open their hearts' ears nor their minds to stand in awe of Allah and bow to the ground in adoration

And when the Quran is, recited to them, they do not prostrate.

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate

And when is recited to them the Quran, not they prostrate